Фота: Val Vesa, unsplash.com
in , , ,

Меркаванне. «Хто ня скача – той бульбаш!»

Злыя языкі кажуць, што ўлады будуць штрафаваць футбольных заўзятараў за крычалку, запазычаную ва Украіне: «хто не скача – той маскаль!».

Калі ведаць, што дзяржаўныя органы Беларусі між сабою не сябруюць, можна ўявіць прэцэдэнт, калі кагосьці пакараюць за слова «маскаль». А калі ты працуеш у дзяржаўнай сістэме, важна сябраваць не толькі з суседнімі органамі, але яшчэ і з кнігамі. Ладна, не з кнігамі, а з пошукавымі сістэмамі ў інтэрнэце. Тады вы дазнаецеся, колькі чалавек у Беларусі жывуць з прозвішчам Маскаль – шмат.

Калі ты ў пашпарце Маскаль, Маскалевіч ці Маскаленка, значыць твае продкі былі альбо стараверамі, якія ўцяклі з Масковіі ў ВКЛ ад рэлігійнага пераследу, альбо нейкі твой продак служыў y расейскім войску, калі ВКЛ ужо было акупаванае расейскай жа імперыяй.

Але самае тут важнае для мяне – гэта легалізацыя слова «бульбаш». Дазволіўшы такую гандлёвую марку як «БульбашЪ», улады легалізавалі і слова «маскаль». Ясна, што слова «маскаль» ад нейтральных рэлігійнага ды саслоўнага значэнняў набыло яшчэ і трэцяе – адмоўнае. Гэта пагардлівая мянушка ўладальніка пашпарта РФ. Расейцы чамусьці думаюць, што «маскаль» – жыхар Масквы. Не, памылка. Не жыхар, а падданы Масквы. Твая этнічнасць і геаграфія пражывання тут займаюць другое, калі не трэцяе, месца.

Што крыўднага ў крычалцы «хто ня скача – той маскаль!»? Фармальна – нічога. Але калі ведаць кантэкст, можна ўзгадаць гісторыю ХХ ст. калі разам з расейскай мовай на новазахопленыя тэрыторыі прыходзілі раскулачванні ды масавыя забойствы мірных людзей. Не толькі ў Беларусі ці Украіне – імперыі краёў не бачаць. Мне цікава, як эксперты ад улады будуць тлумачыць крыўднасць слова «маскаль», абмінаючы тэму сталінскіх рэпрэсій. А лепш у прысутнасці чалавека з прозвішчам Маскаль.

Я б параіў беларускім заўзятарам замяніць крычалку на «хто не скача – той бульбаш!». Па першае, слова легалізаванае, па другое – больш крыўднае. Бо калі чалавек кажа пра сябе «я – бульбаш», гэта гучыць прыблізна як «вось такое я г@ўно».

***

Меркаванне аўтара можа не супадаць з меркаваннем рэдакцыі.

***

Спадабаўся матэрыял? Паспей абмеркаваць яго ў каментах пабліка RFRM на Facebook, пакуль усе нашыя там. Далучайся да самай актыўнай суполкі рэфарматараў у Беларусі і запрашай сяброў!

Вам это интересно?

5 голосов
Upvote Downvote

Total votes: 7

Upvotes: 6

Upvotes percentage: 85.714286%

Downvotes: 1

Downvotes percentage: 14.285714%

Добавить комментарий

Загрузка…

Оставьте комментарий

комментариев

Андрей Кураев: С точки зрения Константинополя, Минск — это уже чужая для Москвы территория

Патриарха Кирилла в Минске встречали митрополит Павел, вице-премьер Петришенко и посол Бабич